1
00:00:01,210 --> 00:00:04,529
Ξέρεις το Living με τον νέο θετό σου αδερφό
Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζετε

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,289
Έχοντας να μετακομίσει ένας νέος θετός αδερφός 
.'Το χειρότερο που μπορεί να σκεφτείς

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,889
Και θέλετε να μάθετε το πιο δύσκολο κομμάτι 
Μοιράζομαι το δωμάτιο με τον Drake

4
00:00:12,329 --> 00:00:14,049
. Το χειρότερο πράγμα στο να ζεις με τον Τζος

5
00:00:14,449 --> 00:00:16,369
.κοιμάται στο ίδιο δωμάτιο

6
00:00:17,849 --> 00:00:21,649
Ορκίζομαι ότι ο Τζος ροχαλίζει σαν αλήτης με α 
. Λοίμωξη κόλπων

7
00:00:23,289 --> 00:00:25,609
. Ο Ντρέικ μουρμουρίζει στον ύπνο του 
. ΔΥΝΑΤΑ

8
00:00:26,169 --> 00:00:27,649
Ακούγεται κάπως σαν ................

9
00:00:36,168 --> 00:00:37,608
! Προσπάθησε να κοιμηθείς με αυτό

10
00:00:39,168 --> 00:00:41,608
Αλλά παρόλο που ο Ντρέικ
μπορεί να με κρατήσει ξύπνιο τη νύχτα

11
00:00:42,328 --> 00:00:44,327
! Λατρεύω αυτόν τον τύπο - 
. πεινάω -

12
00:00:46,247 --> 00:00:49,048
Εννοώ ότι ήταν πολύ ωραίο που ο Ντρέικ με άφησε να μπω στο δωμάτιό του

13
00:00:49,447 --> 00:00:53,567
,Εννοώ ότι μου έχει δείξει μια δροσερή μουσική 
!, Κι αυτός ...... Μουστάρδα

14
00:00:58,047 --> 00:01:01,007
Μουστάρδα ... ... Μουστάρδα ... Μουστάρδα

15
00:01:04,886 --> 00:01:08,886
Τέλος πάντων, υποθέτω ότι είναι σημαντικό να θυμάστε 
για να είσαι νέος θετός αδερφός

16
00:01:09,087 --> 00:01:12,206
είναι να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον και 
? Μου πήρε το σάντουιτς, έτσι δεν είναι

17
00:01:14,526 --> 00:01:16,086
, ο Τζος μπορεί να ροχαλίζει σαν HOBO

18
00:01:18,086 --> 00:01:19,566
Κάνει όμως ένα καλό σάντουιτς!

19
00:01:20,206 --> 00:01:21,406
Αρσενική πάπια!

20
00:01:31,925 --> 00:01:33,205
Ω! Λατρεύω αυτό το τραγούδι

21
00:01:37,125 --> 00:01:38,765
Γεια σου! Προσπαθώ να σπουδάσω

22
00:01:39,725 --> 00:01:40,645
Γιατί

23
00:01:41,605 --> 00:01:44,644
. να μάθω πράγματα - 
. Χα! Οτιδήποτε

24
00:01:48,884 --> 00:01:51,124
. Ηλίθιος ενισχυτής. Χρειάζεται ακόμα επιδιόρθωση

25
00:01:53,324 --> 00:01:55,644
Σίγουρα ξέρεις 
. Τι κάνεις εκεί; - Ναι!

26
00:02:02,844 --> 00:02:03,964
. Ή ΟΧΙ

27
00:02:08,164 --> 00:02:11,963
Και όλοι εσείς οι θαυμαστές του Zero Gravity, καλύτερα να ακούτε την Παρασκευή το βράδυ.
,

28
00:02:12,283 --> 00:02:14,323
γιατί δίνουμε δωρεάν εισιτήρια για τη συναυλία τους

29
00:02:14,483 --> 00:02:17,363
στο SAN DIEGO megadooooooooo

30
00:02:17,803 --> 00:02:22,323
Απλώς γίνετε ο ένατος καλών 
Όταν ακούς το γαύγισμα της φώκιας

31
00:02:25,163 --> 00:02:28,923
Και κερδίζεις εισιτήρια πρώτης σειράς
στη συναυλία Zero Gravity και

32
00:02:29,283 --> 00:02:30,923
παρασκηνιακά περνά ΝΑΙ!

33
00:02:32,002 --> 00:02:34,642
Το άκουσες αυτό -
Ποιος δεν το άκουσε...

34
00:02:35,202 --> 00:02:37,642
Οι Zero Gravity είναι το αγαπημένο μου συγκρότημα 
.όλων των εποχών

35
00:02:39,083 --> 00:02:43,122
. Θα κερδίσω αυτά τα εισιτήρια 
. Θα είμαι ο ένατος καλών

36
00:02:45,602 --> 00:02:47,722
.Αχχχχχ....... Ντρέικ; Ο ενισχυτής παίρνει φωτιά

37
00:02:53,281 --> 00:02:55,522
. Οπότε χρησιμοποιεί τη ρόμπα μου

38
00:03:00,041 --> 00:03:02,241
Εργάστηκε από:-VIVEK JOSHI 
για περισσότερα drake and josh email στο "vivek joshi644@gmail.com"

39
00:03:40,479 --> 00:03:44,319
Μετάφραση και συγχρονισμός από 'VIVEK JOSHI 

40
00:03:53,519 --> 00:04:00,438
Ο πόλεμος του 1812 ξεκίνησε όταν οι Βρετανοί ναυτικοί 
. Επίθεση σε αμερικανική φρεγάτα (πολεμικό πλοίο)

41
00:04:00,959 --> 00:04:02,278
Πώς λεγόταν εκείνη η φρεγάτα (πολεμικό πλοίο)

42
00:04:14,678 --> 00:04:17,037
τι κανεις... 
. Εξάσκηση στο καντράν μου -

43
00:04:17,638 --> 00:04:20,838
Πρέπει να είμαι ο ένατος καλών Παρασκευή βράδυ
.έτσι μπορώ να κερδίσω τα εισιτήρια για να δω ZERO GRAVITY

44
00:04:21,317 --> 00:04:24,917
Δεν μπορείς να εγγυηθείς ότι θα είσαι ο 
. Ένατο καλούντα απλά καλώντας γρήγορα

45
00:04:26,277 --> 00:04:28,677
. Ναι. Θα χρειαστώ περισσότερους τηλεφωνητές

46
00:04:29,877 --> 00:04:32,157
Με συγχωρείτε όλοι 
? Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ

47
00:04:32,676 --> 00:04:35,436
. Αρσενική πάπια. Διδάσκω! - 
. Και κάνεις εξαιρετική δουλειά -

48
00:04:37,316 --> 00:04:40,437
Λοιπόν...αυτό το βράδυ της Παρασκευής έχω ααααα 
. Ένα πάρτι ιστορίας

49
00:04:40,837 --> 00:04:42,476
φοβερό!

50
00:04:45,476 --> 00:04:48,356
, Λοιπόν, να είσαι στο σπίτι μου γύρω στις οκτώ 
. Και θα το κάνουμε πάρτι

51
00:04:49,036 --> 00:04:50,836
Ωχ! και πρέπει να φέρεις τα κινητά σου

52
00:04:51,236 --> 00:04:52,756
Γιατί χρειαζόμαστε τα κινητά μας

53
00:04:54,755 --> 00:04:57,475
Ummmmm...um...beeeecoz there were no phones in 1812

54
00:04:57,956 --> 00:05:01,036
Και γιορτάζουμε την καλή τύχη 
. Ότι τα έχουμε τώρα

55
00:05:02,595 --> 00:05:05,556
Ω! Με συγχωρείτε. Χμ γεια - 
. Καθίστε, Ντρέικ -

56
00:05:16,714 --> 00:05:18,035
Τι συμβαίνει, γονείς

57
00:05:20,315 --> 00:05:22,354
Ωχχχχχ μαμά, φαίνεσαι ωραία

58
00:05:24,595 --> 00:05:28,354
ωχχχχ! Όχι τόσο καλό όσο φαίνεσαι αγόρι... 
. Μπα φαίνεσαι καλύτερα -

59
00:05:28,954 --> 00:05:31,234
.Λέω ότι φαίνεσαι καλύτερα - 
. Όχι, είσαι -

60
00:05:34,793 --> 00:05:36,874
Ωωωωωωωωωωωω. Τι μου λείπει εδώ

61
00:05:37,354 --> 00:05:39,434
Περίμενε!  Είμαι ΠΑΝΚΩΜΕΝΟΣ!

62
00:05:41,594 --> 00:05:44,033
Όχι, είναι μόνο από αυτήν την ταινία που ο Τζος και εγώ 
. είδα το περασμένο Σαββατοκύριακο

63
00:05:44,313 --> 00:05:45,753
.Αργότερα σκάει

64
00:05:48,713 --> 00:05:52,793
Ξέρεις από τότε που παντρευτήκαμε εσύ και ο Τζος 
.πραγματικά φαίνεται να το έχει χτυπήσει. - Ναι

65
00:05:54,433 --> 00:05:57,753
Ξέρεις ότι ίσως θα έπρεπε να δουλέψεις λίγο περισσότερο 
.δεσμός με τον Ντρέικ

66
00:05:58,193 --> 00:06:00,592
. Έλα, ο Ντρέικ κι εγώ έχουμε γίνει πολύ κοντά

67
00:06:02,193 --> 00:06:04,712
.... Γεια σου, Ντρέικ! θες - 
. Δεν μπορώ να μιλήσω -

68
00:06:07,872 --> 00:06:10,112
Μπα! Φαίνεσαι καλύτερα

69
00:06:27,871 --> 00:06:29,591
.Εντάξει!  αυτό είναι το χειρότερο πάρτι που έγινε ποτέ

70
00:06:30,231 --> 00:06:32,671
Ναι, Ντρέικ. Τι συμβαίνει με αυτόν τον κουτσό πάρτι 
?

71
00:06:35,471 --> 00:06:38,031
. Αυτό το πάρτι δεν είναι κουτό - 
? Ένα σακουλάκι πατατάκια; -

72
00:06:38,351 --> 00:06:40,910
! Δεν υπάρχει καν κάτι να πιεις 
.Φίλε χρειάζομαι ένα ποτό

73
00:06:42,351 --> 00:06:44,271
Τζος!, σου είπα να περάσεις 
. το κουτάκι τριγύρω

74
00:06:46,710 --> 00:06:48,030
Εντάξει αυτό είναι

75
00:06:50,110 --> 00:06:53,630
Ο λόγος για αυτό το χάλια πάρτι 
Αυτός ο Drake χρειάζεται τη βοήθειά σας

76
00:06:53,911 --> 00:06:56,870
..καλώντας έναν ραδιοφωνικό σταθμό 
. ώστε να κερδίσει εισιτήρια για τη συναυλία

77
00:06:57,230 --> 00:06:58,270
Εντάξει

78
00:06:59,030 --> 00:07:02,270
Βλέπεις, Ντρέικ; Αν 
.θα ήσουν ειλικρινής με ανθρώπους που θα καταλάβουν

79
00:07:02,230 --> 00:07:03,910
Δεν θα τρελαθούν… 
! Σκότωσε τον Ντρέικ -

80
00:07:04,789 --> 00:07:06,029
περίμενε.... περίμενε... περίμενε

81
00:07:06,989 --> 00:07:11,509
Αν θέλετε, βοηθήστε με να τηλεφωνήσω στον ραδιοφωνικό σταθμό
Υπόσχομαι..... αργότερα μπορούμε....

82
00:07:12,349 --> 00:07:13,469
Μπορούμε ...ααααααα.....

83
00:07:13,790 --> 00:07:16,709
Μπορούμε τι; - Μπορούμε να παρακολουθήσουμε 
.Yoram τρώει ζωύφια.........σωστό yoram

84
00:07:18,309 --> 00:07:19,789
Αν με κάνει 
.πιο δημοφιλής

85
00:07:23,308 --> 00:07:26,229
Ντρέικ, η φώκια! - 
. Βιαστείτε, καλέστε όλοι στο 55 - Kay - Seal -

86
00:07:28,788 --> 00:07:31,469
Γεια σας; Ήμουν καλών αριθμός 1 - 
. Είμαι δύο -

87
00:07:31,629 --> 00:07:33,549
Λιγότερη κουβέντα περισσότερο κλήση - 
.number έξι -

88
00:07:34,708 --> 00:07:36,308
μου πέθανε η μπαταρία!

89
00:07:37,628 --> 00:07:39,108
Νούμερο οκτώ!!!!! 
. Είμαι ο αριθμός οκτώ που καλώ

90
00:07:39,308 --> 00:07:42,108
Και έχουμε έναν νικητή... 
Ποιος; ποιος; καλώντας τον αριθμό εννέα

91
00:07:44,547 --> 00:07:47,788
Πες μας το όνομά σου τυχερός που σου τηλεφώνησε - 
. ΜΕΓΚΑΝ ΠΑΡΚΕΡ

92
00:07:49,347 --> 00:07:50,388
Μέγκαν!

93
00:07:56,147 --> 00:07:58,387
Έρχονται τα αγόρια. Δοκίμασε να κολλήσεις ξανά με τον drake 
.

94
00:07:58,627 --> 00:07:59,427
Εντάξει

95
00:08:00,547 --> 00:08:02,867
Γεια σου... Ντρέικ, σου αρέσει το ποδόσφαιρο -Ωχχχ 
Πού είναι αυτή;

96
00:08:03,186 --> 00:08:04,267
Κουζίνα!

97
00:08:05,546 --> 00:08:07,107
. Μέγκαν! - Γεια σου, Ντρέικ

98
00:08:07,267 --> 00:08:08,706
. Δώσε μου το τηλέφωνο! - Όχι

99
00:08:09,067 --> 00:08:10,106
Κακό!

100
00:08:10,667 --> 00:08:13,626
Δεν σου αρέσει καν η ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ - 
. Ούτε εμένα μου αρέσουν οι εργασίες για το σπίτι

101
00:08:14,386 --> 00:08:18,586
Τι; - θες τα εισιτήρια;
. κάνεις τα μαθήματά μου για μια εβδομάδα

102
00:08:20,226 --> 00:08:21,386
Πολύ κακό!

103
00:08:23,306 --> 00:08:25,386
Εντάξει, θα κάνω τα μαθήματά σου 
.τώρα δώσε το

104
00:08:26,785 --> 00:08:28,106
. Γειά σου; ανέβασέ το

105
00:08:29,466 --> 00:08:34,065
Εντάξει Είσαι ο ένατος καλών που σημαίνει 
, έχετε κερδίσει δύο εισιτήρια και παρασκηνιακές κάρτες

106
00:08:34,345 --> 00:08:37,665
.. σε μηδενική βαρύτητα - 
... Φοβερό! Αυτό είναι σαν το σπουδαιότερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ -

107
00:08:38,025 --> 00:08:40,305
Υπομονή φίλε! Υπάρχουν περισσότερα. - Είναι κι άλλα!!!!!!

108
00:08:40,585 --> 00:08:46,505
, Τι περισσότερο; - Αν μπορείτε να απαντήσετε σε μια ερώτηση 
κερδίζεις και μια vintage ηλεκτρική κιθάρα

109
00:08:46,625 --> 00:08:49,625
με αυτόγραφο από τον βασικό κιθαρίστα του zero gravity, Devon Malone

110
00:08:52,785 --> 00:08:53,505
Ποια είναι η ερώτηση;

111
00:08:54,065 --> 00:08:56,544
Ονομάστε το όγδοο από τον ήλιο

112
00:08:57,264 --> 00:08:59,504
Όγδοος πλανήτης από τον ήλιο - 
? Έχουν οκτώ τώρα;

113
00:09:01,104 --> 00:09:03,984
έχεις δέκα δευτερόλεπτα - 
!Comeon Όγδοος πλανήτης από τον ήλιο

114
00:09:04,984 --> 00:09:08,184
Ε...δεν ξέρω. Περιμένετε
. «Μου έμαθαν ένα τραγούδι στην πρώτη δημοτικού

115
00:09:08,424 --> 00:09:09,944
. Τραγουδήστε το - 
... δεν ξέρω, εγώ -

116
00:09:10,104 --> 00:09:12,824
! Τραγουδήστε το 
... Ερμής και Αφροδίτη -

117
00:09:13,064 --> 00:09:16,463
. Μετά η Γη και ο Άρης 
... Είδα τον Δία και τον Κρόνο

118
00:09:16,623 --> 00:09:19,704
! Ουρανός και ... Ποσειδώνας - 
! Ποσειδώνας! Είναι ο Ποσειδώνας -

119
00:09:20,223 --> 00:09:22,303
! Έχεις δίκιο. - Έχω δίκιο

120
00:09:23,863 --> 00:09:29,383
Είδα τον Ερμή και μετά την Αφροδίτη 
είδε τη Γη μετά τον Άρη

121
00:09:36,583 --> 00:09:37,982
Είσαι τόσο ευγενικός

122
00:09:41,783 --> 00:09:43,382
ακόμα κοιτάς αυτό το πράγμα

123
00:09:45,782 --> 00:09:48,782
Μια vintage ηλεκτρική κιθάρα 
.με αυτόγραφο του Ντέβον Μαλόουν

124
00:09:49,542 --> 00:09:51,421
. Τζος, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος

125
00:09:52,501 --> 00:09:55,742
Εντάξει. Αλλά αν αρχίσετε να τα βάζετε με το θέμα
.Φεύγω από το δωμάτιο

126
00:09:57,061 --> 00:09:59,661
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. Θα ωχχχχ
? Κοιτάξτε το για μένα όσο λείπω

127
00:10:00,901 --> 00:10:03,901
θέλεις να κοιτάξω την κιθάρα 
? για σένα!!!!

128
00:10:04,461 --> 00:10:05,541
Ενώ κατουρείτε

129
00:10:06,701 --> 00:10:08,341
. Μπορώ να κατουρήσω εδώ μέσα - 
. θα κοιτάξω επίμονα

130
00:10:21,660 --> 00:10:23,100
Πώς πάει λοιπόν;

131
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
Είμαι ο Τζος...

132
00:10:28,420 --> 00:10:30,100
σου αρεσει η μουσικη!!!!!!

133
00:10:32,780 --> 00:10:34,260
Γεια σου Drake - 
... Γεια, πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω.....

134
00:10:34,300 --> 00:10:36,060
Δεν ξέρω αν σας αρέσει 
... Γκολφ, αλλά υπάρχει ένα .....

135
00:10:36,380 --> 00:10:37,499
Κράτα αυτή τη σκέψη

136
00:10:40,460 --> 00:10:41,580
. Θα περιμένω εδώ

137
00:10:45,579 --> 00:10:47,019
Γεια, γεια

138
00:10:48,099 --> 00:10:52,259
Γιατί περιμένεις έξω από το μπάνιο - 
. Δένομαι με τον Drake -

139
00:10:58,419 --> 00:11:00,178
. Ακούγεται ότι πάει πολύ καλά

140
00:11:02,378 --> 00:11:05,058
Είδα τον Ερμή παρά την Αφροδίτη

141
00:11:09,298 --> 00:11:12,737
Οπότε συνέχισα να κάνω αίτηση 
, Η αλοιφή

142
00:11:13,218 --> 00:11:16,057
Και τελικά το εξάνθημα εξαφανίστηκε

143
00:11:20,057 --> 00:11:22,817
Γιατί κοιτάς την κιθάρα - 
. Επειδή ο Drake με ρώτησε -

144
00:11:23,377 --> 00:11:26,257
. Δεν βλέπω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση 
. Είναι απλά μια κιθάρα

145
00:11:26,737 --> 00:11:31,017
, Όχι. Αυτή είναι εξαιρετικά δροσερή, τρελή ειδική κιθάρα 

146
00:11:32,657 --> 00:11:34,297
Δεν μου ακούγεται τόσο ιδιαίτερο

147
00:11:35,137 --> 00:11:36,736
αυτό γιατί δεν είναι συνδεδεμένο

148
00:11:37,296 --> 00:11:41,536
Δείτε ότι είναι ηλεκτρική κιθάρα. Πρέπει να το συνδέσεις 
. έναν ενισχυτή για να ακούσετε τον ήχο

149
00:11:43,256 --> 00:11:44,377
Το βάζεις εδώ

150
00:11:46,376 --> 00:11:47,656
και μετά το ενεργοποιείς

151
00:11:53,136 --> 00:11:56,096
ουάου! Αυτή είναι μια ιδιαίτερη κιθάρα

152
00:12:11,335 --> 00:12:13,535
Δες αυτό! Κοίτα τι έχω κάνει

153
00:12:14,015 --> 00:12:15,295
. Ναι, αυτό είναι κακό

154
00:12:16,815 --> 00:12:19,814
Κακό; Όταν ο Drake το δει αυτό, θα με σκοτώσει

155
00:12:20,295 --> 00:12:22,335
Κρύψτε το λοιπόν - 
! Ναι, θα το κρύψω

156
00:12:25,974 --> 00:12:26,854
Ω! Μαξιλάρι

157
00:12:31,614 --> 00:12:34,174
Που να το κρύψω; - 
Θήκη κιθάρας!!

158
00:12:34,334 --> 00:12:35,334
καλή ιδέα

159
00:12:44,294 --> 00:12:46,333
Εντάξει, εκεί είναι

160
00:12:46,733 --> 00:12:50,453
Στη θήκη κιθάρας. Ποιο Drake θα ανοίξει 
! Εκτός αν το κλειδώσω

161
00:12:51,533 --> 00:12:53,213
! Κλειδαριά! Κλειδαριά! Κλείδωμα

162
00:12:55,853 --> 00:12:56,893
!! Κλείδωμα

163
00:13:00,573 --> 00:13:01,813
Πρέπει να απαλλαγώ από το κλειδί

164
00:13:09,332 --> 00:13:12,252
Όταν ο Ντρέικ μπαίνει εδώ, 
? μένεις εδώ μέσα και με στηρίζεις σωστά;

165
00:13:12,652 --> 00:13:14,012
Πήρα την πλάτη σου - Εντάξει

166
00:13:17,772 --> 00:13:19,331
!Πού είναι η κιθάρα; Τα λέμε

167
00:13:22,812 --> 00:13:24,571
Τζος...; - ΙΙΙΙΙ......εεε......εεε.....

168
00:13:26,012 --> 00:13:27,772
Αφήστε το μακριά - 
- Γιατί;

169
00:13:28,131 --> 00:13:30,972
Ήθελες να το αφήσεις έξω και να τα πάρεις όλα 
? Σκονισμένο και σκουριά

170
00:13:31,411 --> 00:13:35,251
Έχετε ακούσει ποτέ για μούχλα - 
Λοιπόν πού έβαλες την κιθάρα;

171
00:13:36,052 --> 00:13:38,851
Στην υπόθεση. Στην θήκη Κιθάρας

172
00:13:39,371 --> 00:13:43,371
Γιατί με ταλαιπωρείς; - 
Ποιος σε πειράζει;

173
00:13:48,611 --> 00:13:50,731
Είναι κλειδωμένο. - Ναι

174
00:13:51,490 --> 00:13:53,451
Μερικοί άνθρωποι νοιάζονται για την ασφάλεια 

175
00:13:54,691 --> 00:13:56,690
Θα ηρεμήσεις και θα μου δώσεις το κλειδί - 
? για τι;

176
00:13:59,170 --> 00:14:02,250
Για να ανοίξετε την κλειδαριά 
Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα

177
00:14:04,810 --> 00:14:06,890
Έχασα το κλειδί σου, αδερφέ

178
00:14:09,409 --> 00:14:10,730
έχασες το κλειδί????

179
00:14:12,130 --> 00:14:16,529
Μην ανησυχείς, εντάξει θα σου φέρω καινούργιο 
. Έχω κλειδαρά

180
00:14:17,689 --> 00:14:20,049
Έχετε έναν κλειδαρά - 
- Ναι!

181
00:14:20,809 --> 00:14:24,809
Είχα πολλές κλειδαριές που ξέρετε ότι χρειάζονται smithing

182
00:14:26,408 --> 00:14:28,529
Και είστε σίγουροι ότι δεν ξέρετε πού βρίσκεται το αρχικό κλειδί

183
00:14:28,969 --> 00:14:34,288
Αυτό το κλειδί ..... ναι αυτό το κλειδί έχει φύγει εδώ και καιρό - 
! Κοίτα μαμά ένα κλειδί στο πεζοδρόμιο -

184
00:14:36,288 --> 00:14:39,969
Κρατήστε το κάτω, υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται εδώ μέσα

185
00:14:56,247 --> 00:14:59,487
Γιατί με έφερες εδώ... 
. Επειδή με έβαλες σε αυτό το χάλι...

186
00:14:59,887 --> 00:15:01,607
έκανα; Cool

187
00:15:03,527 --> 00:15:05,287
Γεια, πουλάς κιθάρες;

188
00:15:06,607 --> 00:15:11,207
Εδώ; Στον κόσμο της κιθάρας! 
.Γκεε δεν ξερω!!!!!!!!!

189
00:15:12,646 --> 00:15:17,366
Εντάξει, Sarcastic - Θέλουμε μια κιθάρα του 
? τραγουδιστής του "Zero Gravity" παρακαλώ

190
00:15:17,807 --> 00:15:21,766
«Θέλετε ένα χαρούμενο κόκκινο αστέρι 64 με wammy bar

191
00:15:24,766 --> 00:15:26,806
Μιλάμε ακόμα για κιθάρες;

192
00:15:33,765 --> 00:15:35,926
Εδώ είναι;            Αυτό είναι όλο

193
00:15:36,365 --> 00:15:37,966
. Πόσα;           12.000$

194
00:15:40,485 --> 00:15:42,205
Έχεις τόσο πολύ; - Ναι

195
00:15:43,045 --> 00:15:47,525
Αυτά είναι σαν όλες τις οικονομίες της ζωής μου 
. Αποταμίευα αυτά τα χρήματα για να αγοράσω ένα σολάριουμ

196
00:15:49,165 --> 00:15:52,205
Οπότε δεν το θέλεις 
! Μη με πιέζεις;

197
00:15:54,245 --> 00:15:59,085
Ναι.........ναι εδώ είναι η χρεωστική μου κάρτα -
. Διαλέξτε μόνοι σας μια υπόθεση

198
00:15:59,925 --> 00:16:05,084
. Λοιπόν. Τουλάχιστον πήρα την κιθάρα 
. Τώρα πρέπει να πάω να το υπογράψω από τον Ντέβον Μαλόουν

199
00:16:05,285 --> 00:16:06,524
Στο μέγα Dom

200
00:16:30,643 --> 00:16:32,763
Που πας; 
. Συναυλία Zero Gravity

201
00:16:35,482 --> 00:16:37,363
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο 
Θέλεις να φτιάξουμε ένα δεντρόσπιτο μαζί

202
00:16:38,402 --> 00:16:39,202
Τι

203
00:16:40,282 --> 00:16:42,322
. Εσύ, εγώ .....ένα σπίτι σε ένα δέντρο

204
00:16:44,122 --> 00:16:47,523
Εντάξει, γιατρέ άλογο, πρώτα 
Ήμουν ποδόσφαιρο μετά γκολφ

205
00:16:47,642 --> 00:16:49,442
........ Και τώρα δεντρόσπιτο; Τι συμβαίνει

206
00:16:52,682 --> 00:16:56,201
Λοιπόν.....δείτε ότι η μαμά σας το νιώθει αυτό 
.εσύ και εγώ πρέπει να δεθούμε περισσότερο

207
00:16:56,642 --> 00:17:00,402
BOND; - Ναι, ξέρεις
.αλληλεπίδραση πατέρα γιου

208
00:17:03,521 --> 00:17:04,441
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου

209
00:17:07,841 --> 00:17:11,881
και δες είπα στους φίλους μου ότι θα πάω
Μπόουλινγκ μαζί τους, αλλά αυτό το νέο κορίτσι

210
00:17:11,921 --> 00:17:13,801
Έχω βγει ραντεβού θέλω να κάνω παρέα μαζί της

211
00:17:17,521 --> 00:17:19,240
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω

212
00:17:21,960 --> 00:17:27,600
Ίσως θα έπρεπε να ζητήσεις από τη νέα σου κοπέλα να πάει μπόουλινγκ 
.με εσάς και τους φίλους σας

213
00:17:28,801 --> 00:17:31,560
αυτό είναι τέλειο! Ευχαριστώ, μπαμπά

214
00:17:38,320 --> 00:17:39,239
έφυγε; - Ναι

215
00:17:39,399 --> 00:17:40,840
Seeya. - Αντίο

216
00:17:51,759 --> 00:17:52,759
Μπορώ να σε βοηθήσω

217
00:17:53,119 --> 00:17:55,639
Απλά πρέπει να δω 
. Ο Ντέβον Μαλόουν πολύ γρήγορος

218
00:17:55,679 --> 00:17:59,719
Δεν μπορώ να σε αφήσω χωρίς ένα παιδί - 
Φίλε, μπορείς απλά... υπάρχει ο Ντέβον Μαλόουν -

219
00:17:59,999 --> 00:18:03,079
Εκεί δίπλα στα .... Cupcakes - 
? Πήραν cupcakes

220
00:18:06,398 --> 00:18:09,198
Ντέβον, βοήθησέ με! Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να με ξυπνήσει 
!

221
00:18:10,238 --> 00:18:11,198
. Είναι ωραίο

222
00:18:12,398 --> 00:18:13,278
Λοιπόν τι χρειάζεσαι παιδί μου

223
00:18:13,638 --> 00:18:16,638
Ο θετός μου αδερφός Drake που σε αγαπάει! 
, Κέρδισε την κιθάρα σου, αλλά εγώ έβαλα την πρίζα

224
00:18:16,758 --> 00:18:18,558
το σε ηλίθιο ενισχυτή και WHAAAAAAAAMMMMMMMMM 

225
00:18:19,798 --> 00:18:22,717
Έτσι ξοδεύω όλη μου την αποταμίευση σε ένα καινούργιο 
, αλλά δεν είναι αυτόγραφο

226
00:18:22,757 --> 00:18:25,718
Χρειάζομαι λοιπόν να βγάλεις αυτόγραφο 
, για να μη με μισήσει ο Ντρέικ και να με κάνει να κοιμηθώ στο....

227
00:18:25,877 --> 00:18:27,797
....πάλι μπανιέρα! Τι λέτε;

228
00:18:27,997 --> 00:18:30,238
πρέπει στυλό - 
! Ναι, πρέπει να γράψω στυλό -

229
00:18:35,397 --> 00:18:37,317
Τζος! - Ντρέικ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

230
00:18:38,157 --> 00:18:40,276
Δεν είναι αυτό που νομίζεις 
Μόλις το έβαλε στην πρίζα... και

231
00:18:40,716 --> 00:18:43,957
Το ξέρω, η Μέγκαν μου τα είπε όλα... 
Μέγκαν!!!!!!!!!!!!!

232
00:18:45,676 --> 00:18:47,436
Κοίτα Drake... σε παρακαλώ μη με μισείς, απλά...

233
00:18:48,317 --> 00:18:52,916
Σε μισώ; Ξοδέψατε όλες τις οικονομίες της ζωής σας 
? για να μου πάρει ένα 64sender strat

234
00:18:53,157 --> 00:18:55,796
Ο Τζος είναι το πιο ωραίο πράγμα 
. Όποιος έκανε ποτέ για μένα

235
00:18:58,676 --> 00:19:02,036
Ιερό ροχαλητό που είναι ο Ντέβον Μαλόουν 
.Ναι είναι. έλα -

236
00:19:02,915 --> 00:19:03,996
Έλα!!!!!!!!

237
00:19:06,556 --> 00:19:09,355
. Ντέβον, αυτός είναι ο θετός αδερφός μου, ο Ντρέικ 
... Drake, αυτό είναι .....

238
00:19:09,675 --> 00:19:13,675
Ω, Πίστεψε με, ξέρω ποιος είσαι. εγώ
. Έχω μάθει όλα όσα ξέρω για την κιθάρα παρακολουθώντας σας

239
00:19:14,075 --> 00:19:17,555
Ναι; παιζεις? - 
. Ναι! Αλλά δεν είμαι πουθενά τόσο σπουδαίος όσο εσύ

240
00:19:17,595 --> 00:19:21,355
Είναι καταπληκτικός με κιθάρα 
.Μπορεί πραγματικά να φέρει το φανκ

241
00:19:23,754 --> 00:19:27,074
Απλώς φρόντισε καλά αυτό, είναι ξεχωριστή - 
. Είμαι εδώ -

242
00:19:27,435 --> 00:19:30,595
Φίλε μην ανησυχείς καν, το φυλάω αυτό το πράγμα 
με τη ζωή μου μωρό μου, ΝΑΙ!

243
00:19:33,154 --> 00:19:34,754
Αστειεύομαι! -Τι έχω κάνει

244
00:19:34,954 --> 00:19:36,434
! Έσπασα το χέρι μου

245
00:19:38,674 --> 00:19:39,914
πληγώθηκες; - Ναι

246
00:19:40,314 --> 00:19:41,593
είναι το χέρι σου; - Ναι

247
00:19:42,314 --> 00:19:44,154
Πόσα δάχτυλα κρατάω - 
! δεν με νοιάζει -

248
00:19:45,194 --> 00:19:46,994
Πάρε μου έναν γιατρό! Κάποιος να μου πάρει γιατρό

249
00:19:50,553 --> 00:19:54,994
Θα σε πείραζε να με πάρεις στο πίσω δρομάκι 
?, Και με χτυπούσε μέχρι να χάσω τις αισθήσεις μου

250
00:20:04,113 --> 00:20:07,433
Φαίνεται ότι ακυρώνουμε απόψε - 
.Όχι, οι οπαδοί είναι ήδη εκεί έξω -

251
00:20:07,913 --> 00:20:11,552
εντάξει για πες μου που θα βρω 
, αντικαταστάτης κιθαρίστας σε 5 λεπτά

252
00:20:11,713 --> 00:20:13,872
αυτό είναι καλό και ξέρει κάθε τραγούδι 
• στη λίστα

253
00:20:14,272 --> 00:20:16,352
... Εδώ ακριβώς! - Τζος, δεν θέλουν να...

254
00:20:16,832 --> 00:20:19,232
παίζεις παιδί; Είσαι καλός; - 
... Είμαι καλά, αλλά...

255
00:20:19,592 --> 00:20:22,832
Είναι τρελά καλός και το ξέρει
. Κάθε τραγούδι που έχει παίξει ποτέ η μηδενική βαρύτητα

256
00:20:23,512 --> 00:20:25,312
. «Παίξτε το τραγούδι της γέφυρας» Midnight crash

257
00:20:31,912 --> 00:20:33,311
Τι γίνεται με τον Παράδεισο του Διαβόλου

258
00:20:39,032 --> 00:20:40,991
Άψογο. -Σου είπα

259
00:20:41,431 --> 00:20:45,831
Ποιο είναι το μεγαλύτερο croud που παίξατε - 
. Στο γυμνάσιο μου πέρυσι, η μπάντα μου έπαιζε για ίσως 200 παιδιά -

260
00:20:46,231 --> 00:20:49,671
Ηλικιωμένοι. - Υπάρχουν 14000 εκεί έξω 
Μπορείτε να το χειριστείτε;

261
00:20:50,391 --> 00:20:52,830
Χωρίς να βρέξω το παντελόνι μου; - 
. Θα πάρω αυτό το ρίσκο

262
00:20:53,151 --> 00:20:56,230
Πάρε του μια τσάντα πουκάμισο - 
. Η μηδενική βαρύτητα ενεργοποιείται σε 16 δευτερόλεπτα παιδιά

263
00:20:57,551 --> 00:20:58,911
. Είσαι καλά; - Δεν ξέρω

264
00:21:00,630 --> 00:21:03,630
παίξε καλό παιδί
.απλά όχι καλύτερα από μένα. - Ποτέ

265
00:21:04,510 --> 00:21:06,510
LetsGo, letsgo! Βάλτε το στη σκηνή 
.

266
00:21:07,270 --> 00:21:08,310
Ω ευχαριστώ αδερφέ

267
00:21:13,669 --> 00:21:15,469
Είσαι επάνω! - Ευχαριστώ αδερφέ

268
00:21:15,630 --> 00:21:16,909
Πήγαινε να τους πάρεις αδερφέ

269
00:21:22,869 --> 00:21:24,669
Μου είπες ψέματα 
Τα cupcakes δεν το έκανες

270
00:21:35,468 --> 00:21:36,909
Γεια μπορείς να το καταλάβεις; Είμαι στο τηλέφωνο

271
00:21:41,628 --> 00:21:42,949
Δεν είσαι στο τηλέφωνο

272
00:21:44,588 --> 00:21:45,748
Απλά αποκτήστε το

273
00:21:55,668 --> 00:21:57,908
Γεια σου, είσαι αυτός ο τύπος που διαχειρίζεται το Zero Gravity

274
00:21:59,388 --> 00:22:00,587
Κι εσύ παιδί που σπάει τα χέρια

275
00:22:02,627 --> 00:22:05,827
Ντρέικ εδώ; - Ναι, τι συμβαίνει 
Πώς είναι το χέρι του Ντέβονς

276
00:22:06,107 --> 00:22:08,547
Καλύτερα. Θα έπρεπε να μπορεί 
. Παίξτε αύριο στο Βέγκας

277
00:22:09,306 --> 00:22:12,427
Τέλος πάντων, σταμάτησα γιατί σου χρωστάω κάποια χρήματα 
.παίζει χθες το βράδυ

278
00:22:13,146 --> 00:22:14,587
πληρώνομαι; Πόσα;

279
00:22:14,987 --> 00:22:15,987
.5.000

280
00:22:16,667 --> 00:22:19,186
Αλλά αφαίρεσα το κόστος του δωματίου έκτακτης ανάγκης για το devons hand 
.

281
00:22:21,227 --> 00:22:23,267
Σας αφήνει ακόμα 1250 $ 

282
00:22:26,306 --> 00:22:29,826
Ευχαριστούμε που μας βοήθησες, Drake
Είσαι καλός! Το συγκρότημα πήρε φωτιά χθες το βράδυ

283
00:22:30,186 --> 00:22:32,826
Γεια, ίσως πρέπει να συντρίψω το χέρι του Ντέβονς 
 πιο συχνά

284
00:22:33,666 --> 00:22:34,985
Ναι! μην το κάνεις αυτό

285
00:22:35,225 --> 00:22:36,426
Τα λέμε παιδιά

286
00:22:37,386 --> 00:22:39,625
Εντάξει, αυτό δεν θα μπορούσε να πάει πιο τέλειο

287
00:22:39,866 --> 00:22:42,505
Κέρδισα μια vintage κιθάρα 
Πρέπει να γνωρίσω τον Ντέβον Μαλόουν

288
00:22:42,785 --> 00:22:46,745
Και παίζω με το αγαπημένο μου συγκρότημα
.μπροστά σε 14.000 κόσμο

289
00:22:47,625 --> 00:22:50,425
Και εκεί παίρνεις 1250 δολάρια

290
00:22:55,585 --> 00:22:58,465
Μπα το κάνεις 
. Όχι. Το κέρδισες -

291
00:22:58,824 --> 00:23:03,424
Φίλε πρέπει να ζήσω το όνειρο. Το λιγότερο 
. Μπορώ να κάνω είναι να σου δώσω πίσω τα χρήματα που έβαλες για την κιθάρα

292
00:23:06,984 --> 00:23:10,184
Ευχαριστώ, Drake. Αλλά αυτό είναι 50 $ περισσότερο 
. από ό,τι ξόδεψα

293
00:23:11,424 --> 00:23:12,943
Ναι, κάνε ένα αξιοπρεπές κούρεμα

294
00:23:14,784 --> 00:23:17,824
Wow ... ... $ 1.250

295
00:23:18,944 --> 00:23:21,063
Μου φέρνω ένα σολάριουμ

296
00:23:23,663 --> 00:23:28,103
Και θα πάω πίσω και θα χαλαρώσω όπως όλα καλά 
. Οι ροκ σταρ θα έπρεπε

297
00:23:33,903 --> 00:23:36,103
Τι είναι αυτό.        Η εργασία μου στα μαθηματικά

298
00:23:37,023 --> 00:23:38,462
Τα κλάσματα αυτής της εβδομάδας

299
00:23:41,463 --> 00:23:42,342
Καλή διασκέδαση